{"id":18463,"date":"2013-05-30T03:59:41","date_gmt":"2013-05-30T06:59:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.primerbrief.com\/?p=18463"},"modified":"2013-05-30T17:43:32","modified_gmt":"2013-05-30T20:43:32","slug":"aap009-tengo-frio-por-los-ojos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.primerbrief.com\/?p=18463","title":{"rendered":"AAP#009: Tengo fr\u00edo por los ojos"},"content":{"rendered":"

\"\"(ARGENTINA) – Casi sin pretenderlo, Roberto Pollio homenajea hoy de modo indirecto a aquella coordinadora de agencia argentina que, hace unos a\u00f1os, inscribi\u00f3 en Cannes un comercial titulado Embarazo<\/em> con la traducci\u00f3n m\u00e1s exacta y precisa que se le vino a la cabeza: \u00a1Embarrassment<\/em>! Director de arte y profe de la AAP<\/a>, Pollio sostiene que la publicidad se aprende y se hace de mucho m\u00e1s que de ver publicidad. \u00a1La inspiraci\u00f3n est\u00e1 en todos lados! Por eso, todos los jueves The Lord of the Links trae una Asociaci\u00f3n Absolutamente Personal (AAP). La idea es comprobar, con ejemplos peque\u00f1os y simples, que todo est\u00e1 interconectado y que, como creativos, nuestra misi\u00f3n es no dejar pasar nada: probarlo, devorarlo e incorporarlo para, como dec\u00eda Eug\u00eanio Mohallem en su Manual del trainee<\/a>, cargar la bater\u00eda durante toda la vida.<\/strong><\/span><\/p>\n

\n


\nUna bandera \u00abanglohispana\u00bb da para divertirse pensando en c\u00f3mo suenan un ingl\u00e9s hablando espa\u00f1ol en la Gran V\u00eda y un espa\u00f1ol hablando ingl\u00e9s en Picadilly Circus.<\/em><\/p>\n

 
\n\"\"<\/a><\/a>POR ROBERTO POLLIO<\/a><\/strong>
\nDirector de arte y profesor de la AAP
\n<\/em><\/p>\n

\n

 
\nSOUNDTRACK DE LA NOTA<\/strong>
\n<\/object>
\n\u00abDon’t let me be misunderstood\u00bb, The Animals, 1964.<\/em><\/p>\n

 
\nComo en much\u00edsimas ocasiones, muy buenas ideas han surgido de los errores o malos entendidos. Seguramente eso sea motivo de alguna AAP futura, pero en este caso quiero concentrarme espec\u00edficamente en la fon\u00e9tica y lo que pueden generar los malos entendidos <\/p>\n

\u00abShould I stay or should I go? (\u00bfTengo que irme o tengo que quedarme?)\u00bb, preguntaba The Clash en el tema m\u00e1s popular de su \u00e1lbum Combat Rock<\/em>. Yo decid\u00ed irme, al menos por unos d\u00edas, y quiz\u00e1s sea eso (mi inminente regreso al viejo continente) lo que motiv\u00f3 mi AAP de esta semana, pero tambi\u00e9n el hecho de que en todo viaje al extranjero se ponen en juego muchas cosas, y una de ellas es hablar en un idioma que no es el propio. M\u00e1s espec\u00edficamente, el ingl\u00e9s.<\/p>\n

En ese tema de 1982, despu\u00e9s del primer estribillo, Joe Strummer decidi\u00f3 incluir coros en espa\u00f1ol, por lo que un familiar del t\u00e9cnico de sonido les ayud\u00f3 a hacer la traducci\u00f3n de la letra en ingl\u00e9s. Evidentemente fue hecha de manera literal y por momentos no muy precisa (creo que hoy Google Translate lo har\u00eda mejor) por lo que el resultado de este \u201cexperimento\u201d, que seguramente se debi\u00f3 a una eventualidad y las ganas de divertirse, es algo precario y bastante confuso de escuchar, al punto que no muchos se percatan de esta situaci\u00f3n y los que lo hacen suelen confundir bastante la letra, incluso dominando el idioma espa\u00f1ol (el t\u00edtulo de este post es una mala interpretaci\u00f3n de la frase Yo me enfr\u00edo o lo sufro<\/em>). El en video de abajo pod\u00e9s escucharlo y ver la letra completa en ingl\u00e9s; m\u00e1s abajo est\u00e1n las l\u00edneas que canta el coro, en ese espa\u00f1ol tan particular y casi inentendible.<\/p>\n